1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
{\an8}Je had gelijk, het is Carlo.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,965
{\an8}Geef hem er ook een paar voor mij.

4
00:00:07,966 --> 00:00:11,637
{\an8}- Dat kan ik niet laten gebeuren.
- Dat is ook niet mijn plan.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,767
{\an8}Je gaat haar helemaal voor jezelf hebben.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,269
{\an8}Ik ben zo ziek dat ze dat kunnen doen

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,356
{\an8}stuur me naar huis
in plaats van mij er weer in te stoppen.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,024
{\an8}Dat kan niet waar zijn.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,026
{\an8}Het enige wat ik nodig heb is een ontsteker, hè?

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,238
{\an8}De ketel ontploft
en dan de spullen

11
00:00:30,239 --> 00:00:33,575
{\an8}blaast van alle kanten
met een snelheid van 3000 voet per seconde.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,285
{\an8}Bent u op zoek naar iemand?

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
{\an8}Sarah Dembski.

14
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
{\an8}- Hallo.
- Hoi.

15
00:03:32,587 --> 00:03:33,712
{\an8}Goed geslapen?

16
00:03:33,713 --> 00:03:38,051
{\an8}Ja. Eigenlijk niet,
Ik heb helemaal niet geslapen.

17
00:03:40,470 --> 00:03:42,764
{\an8}Wat heb je gedaan?

18
00:03:45,308 --> 00:03:47,309
{\an8}Ik zat te denken.

19
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
{\an8}Waarover?

20
00:03:53,608 --> 00:03:57,486
{\an8}Je hebt de afgelopen maanden veel geslapen,
misschien is dat waarom.

21
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
{\an8}Ja, waarschijnlijk.

22
00:04:03,952 --> 00:04:08,790
{\an8}Wat is er gebeurd, denk je?
Al die tijd?

23
00:04:11,168 --> 00:04:15,172
{\an8}- En waarom werd je wakker?
- Stop alsjeblieft.

24
00:04:22,721 --> 00:04:24,388
{\an8}Ik heb een bericht achtergelaten voor de dokter.

25
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
{\an8}Hij gaat waarschijnlijk
om je vandaag te komen bezoeken.

26
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
{\an8}Het is raar.

27
00:04:36,777 --> 00:04:40,112
{\an8}- Oh, ik weet het. Het spijt me.
- O nee, nee.

28
00:04:40,113 --> 00:04:42,991
{\an8}Nee, nee, kom op,
Ik bedoelde dat op een goede manier.

29
00:04:46,912 --> 00:04:48,162
{\an8}Mag ik vragen

30
00:04:48,163 --> 00:04:51,874
{\an8}wat je deed in de pastorie
midden in de nacht?

31
00:04:51,875 --> 00:04:54,920
{\an8}Ik weet niet wat mij te wachten staat.

32
00:04:56,588 --> 00:04:59,215
{\an8}Wat bedoel je?

33
00:04:59,216 --> 00:05:04,012
{\an8}Mijn leven. Ik weet het niet
wat mijn leven is.

34
00:05:05,055 --> 00:05:07,808
{\an8}Nou, ​​het is Karine.

35
00:05:09,267 --> 00:05:12,312
{\an8}Het is jouw huis, het is...

36
00:05:12,813 --> 00:05:15,357
{\an8}het is onze familie.

37
00:05:16,650 --> 00:05:21,487
{\an8}De rest van ons
stonden geduldig op je te wachten.

38
00:05:21,488 --> 00:05:23,155
{\an8}We zijn klaar om opnieuw te beginnen.

39
00:05:23,156 --> 00:05:25,867
{\an8}Ik wilde weten tegen wie ik het moet opnemen.

40
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
{\an8}Het meisje. Ik wilde het weten
hoe ze eruit ziet.

41
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
{\an8}Waarom stoort ze je zo erg?

42
00:05:37,128 --> 00:05:39,965
{\an8}OPEN

43
00:05:43,176 --> 00:05:45,220
{\an8}Het is tijd voor onze schietles!

44
00:05:50,600 --> 00:05:52,018
{\an8}Alexandre!

45
00:05:54,104 --> 00:05:56,605
{\an8}Heb je tijd om even te fotograferen?

46
00:05:56,606 --> 00:05:58,190
{\an8}Niet vandaag.

47
00:05:58,191 --> 00:06:00,150
{\an8}Ik dacht dat het ons kleine ritueel was,

48
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
{\an8}een paar schoten maken
voordat we aan de dag begonnen.

49
00:06:02,571 --> 00:06:04,113
{\an8}Sorry, ik heb haast.

50
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
{\an8}Natuurlijk, geen probleem.
Morgen proberen we het nog eens, misschien?

51
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
{\an8}En Carlo...

52
00:06:11,538 --> 00:06:14,374
{\an8}Heb je nieuws?

53
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
{\an8}Ina?

54
00:07:54,265 --> 00:07:58,645
{\an8}ONBETAALDE FACTUUR

55
00:08:11,783 --> 00:08:13,451
{\an8}Alexandre?

56
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
{\an8}Het is Sara.

57
00:08:20,625 --> 00:08:22,459
{\an8}Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

58
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
{\an8}Ik kwam alleen maar kijken
hoe het met je ging.

59
00:08:24,671 --> 00:08:26,505
{\an8}Dus je kwam binnen zonder te kloppen?

60
00:08:26,506 --> 00:08:29,299
{\an8}Je antwoordde niet.
Ik was bezorgd.

61
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
{\an8}Het spijt me, dat had ik niet moeten doen.

62
00:08:33,138 --> 00:08:34,388
{\an8}Dus, wat heb je?

63
00:08:34,389 --> 00:08:36,223
{\an8}Wat zeiden ze in het ziekenhuis?

64
00:08:36,224 --> 00:08:37,599
{\an8}Een hersenschudding.

65
00:08:37,600 --> 00:08:40,395
{\an8}Hè? Arme jij!

66
00:08:44,691 --> 00:08:46,734
{\an8}Ik heb mijn nummer op tafel laten liggen

67
00:08:46,735 --> 00:08:48,528
{\an8}als je iets nodig hebt.

68
00:08:49,863 --> 00:08:51,364
{\an8}Sara,

69
00:08:56,036 --> 00:08:59,372
{\an8}Ik weet het niet echt
wat je zoekt.

70
00:09:00,206 --> 00:09:01,790
{\an8}Wat bedoel je?

71
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
{\an8}Met Alexandre, met mij.

72
00:09:04,586 --> 00:09:07,421
{\an8}Ik wilde het gewoon zien
als het goed met je ging.

73
00:09:07,422 --> 00:09:09,465
{\an8}En het hele Carlo-verhaal,

74
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
{\an8}hoe je hierin verstrikt raakte...

75
00:09:12,844 --> 00:09:15,387
{\an8}Ik begrijp het niet.

76
00:09:15,388 --> 00:09:19,850
{\an8}Het voelt alsof jij het overneemt.

77
00:09:19,851 --> 00:09:24,272
{\an8}En ik weet niet echt wat ik ervan moet denken.

78
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
{\an8}Je bent echt stom!

79
00:10:16,783 --> 00:10:20,619
{\an8}Haar hartslag is hoog,
maar we wachten voordat we iets doen.

80
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
{\an8}Ik denk dat het zich zal stabiliseren.

81
00:10:23,915 --> 00:10:28,210
{\an8}Ik vond haar voor de pastorie
midden in de nacht.

82
00:10:28,211 --> 00:10:32,298
{\an8}- In alleen een jasje.
- In welke staat?

83
00:10:34,384 --> 00:10:37,094
{\an8}Ze was hoe dan ook kalm
toen je haar weer naar binnen bracht.

84
00:10:37,095 --> 00:10:38,470
{\an8}Het zou geen verrassing zijn

85
00:10:38,471 --> 00:10:40,722
{\an8}als ze in het begin een beetje afwijkend was.

86
00:10:40,723 --> 00:10:43,016
{\an8}Als het aanhoudt of als ze angstig is,

87
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
{\an8}we zullen dan stappen ondernemen.

88
00:10:44,269 --> 00:10:45,895
{\an8}Ik kom morgen terug.

89
00:10:47,230 --> 00:10:50,191
{\an8}We gaan haar in de gaten houden
nauw, maak je geen zorgen.

90
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
{\an8}Bedankt.

91
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
{\an8}Ik heb het niet gezien

92
00:10:55,864 --> 00:10:57,906
{\an8}uw verkiezingscampagne tekent nog.

93
00:10:57,907 --> 00:11:00,993
{\an8}Hoeveel tijd
Hebben we nog om u te overtuigen?

94
00:11:00,994 --> 00:11:05,164
{\an8}Ik begrijp dat je dat wilt
om tijd door te brengen met uw gezin.

95
00:11:05,165 --> 00:11:08,458
{\an8}Ik weet dat het moeilijk voor je was.

96
00:11:08,459 --> 00:11:11,796
{\an8}Maar het is voorbij, ze kwam terug.

97
00:11:18,595 --> 00:11:20,304
{\an8}- Wat is dit?
- Je bent zo vervelend!

98
00:11:20,305 --> 00:11:21,430
{\an8}Ik zei dat je moest wachten!

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,556
{\an8}Ik heb niet de hele dag.

100
00:11:22,557 --> 00:11:23,932
{\an8}Ik moet aan mijn muziek werken.

101
00:11:23,933 --> 00:11:25,475
{\an8}Ben je daar nog steeds mee bezig?

102
00:11:25,476 --> 00:11:28,478
{\an8}Sinds je Elvis voor ons deed
afgelopen zomer, ik weet het niet zeker...

103
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
{\an8}Ja, ik weet het.

104
00:11:29,606 --> 00:11:31,315
{\an8}Nou, ​​wat je vandaag gaat zien

105
00:11:31,316 --> 00:11:32,859
{\an8}is amusement!

106
00:11:41,576 --> 00:11:43,952
{\an8}Beschouw het als een repetitie
vóór de grote show

107
00:11:43,953 --> 00:11:45,412
{\an8}bij de wegversperring.

108
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
{\an8}Het is mijn manier om ze te laten betalen

109
00:11:47,415 --> 00:11:48,749
{\an8}voor de dood van Quenneville.

110
00:11:48,750 --> 00:11:51,960
{\an8}Blijf hier en ga naar beneden,
voor het geval dat.

111
00:11:51,961 --> 00:11:54,713
{\an8}Dan leg ik het in mijn handen!

112
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
{\an8}Hè?

113
00:12:16,319 --> 00:12:18,487
{\an8}Ik wil niemand vermoorden.
Ik wil gewoon...

114
00:12:18,488 --> 00:12:20,489
{\an8}Dat doe je nooit
voel je je soms zo?

115
00:12:20,490 --> 00:12:21,657
{\an8}Zoals je zegt:

116
00:12:21,658 --> 00:12:24,284
{\an8}“Hé, klootzakken!
Luister twee minuten naar mij!"

117
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
{\an8}- Ik luister!
- Nee, jij niet!

118
00:12:25,787 --> 00:12:27,120
{\an8}Ik bedoel, alsof je dat zou willen

119
00:12:27,121 --> 00:12:29,206
{\an8}om mensen te grijpen
bij de schouders en zeg:

120
00:12:29,207 --> 00:12:30,415
{\an8}"Hé, hou op met je onzin

121
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
{\an8}en doe wat ik je zeg!"

122
00:12:32,043 --> 00:12:33,377
{\an8}- Eh?
- Nee, niet echt.

123
00:12:33,378 --> 00:12:36,213
{\an8}Ik vind het leuker als mensen
luister niet zo veel naar mij.

124
00:12:36,214 --> 00:12:38,632
{\an8}Ja, behalve als jij dat bent
Elvis nabootsen, hè?

125
00:12:38,633 --> 00:12:40,717
{\an8}Het is grappig,
je hebt zoveel te zeggen

126
00:12:40,718 --> 00:12:44,347
{\an8}dat je niet eens als jezelf zingt,
je moet het via Elvis doen.

127
00:12:45,431 --> 00:12:46,640
{\an8}Nee, het is goed.

128
00:12:46,641 --> 00:12:48,809
{\an8}Niet iedereen hoeft te praten.

129
00:12:48,810 --> 00:12:52,020
{\an8}Er zijn ook mensen nodig die willen luisteren.
Oké, hou je mond.

130
00:12:52,021 --> 00:12:56,276
{\an8}Zes, vijf, vier, drie, twee...

131
00:12:59,570 --> 00:13:01,655
{\an8}Ik heb vast weer iets verkeerd gedaan.

132
00:13:01,656 --> 00:13:04,199
{\an8}Kun je het alsjeblieft krijgen?

133
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
{\an8}Pak het van onderaf
en duw er niet tegen.

134
00:13:07,954 --> 00:13:09,079
{\an8}- Hè?
- Ik maak maar een grapje!

135
00:13:09,080 --> 00:13:10,539
{\an8}Je had je gezicht moeten zien!

136
00:13:10,540 --> 00:13:12,833
{\an8}- Wees voorzichtig, hè!
- Er is geen gevaar.

137
00:13:12,834 --> 00:13:15,544
{\an8}Het ontploft op tijd of helemaal niet.

138
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
{\an8}Ik heb de draden waarschijnlijk verkeerd aangesloten.

139
00:13:21,968 --> 00:13:26,388
{\an8}Fuck! Bobby,
heb ik er nog meer?

140
00:13:26,389 --> 00:13:29,224
{\an8}Bobby, verdomme,
heb ik nog andere?

141
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
{\an8}- Nee, dat denk ik niet!
- Weet je het zeker?

142
00:13:31,269 --> 00:13:33,020
{\an8}Ik denk het niet, ik zei het je toch!

143
00:13:33,021 --> 00:13:35,230
{\an8}Wauw! Wauw!

144
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
{\an8}Wat een verdomde “knal”!
Heb je dat gezien, kerel?

145
00:13:37,525 --> 00:13:39,359
{\an8}Gek genoeg voor je?

146
00:13:39,360 --> 00:13:41,528
{\an8}Hé, goed ding
dat je het niet hebt gehaald,

147
00:13:41,529 --> 00:13:42,654
{\an8}man, kun je het je voorstellen?

148
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
{\an8}- Serieus!
- Tot ziens, Elvis!

149
00:13:44,157 --> 00:13:46,825
{\an8}- Vlieg me naar de maan!
- Geen onzin!

150
00:13:46,826 --> 00:13:48,870
{\an8}-Elvis! Kom hier. Ruik dat!
- Ah, oké!

151
00:13:49,954 --> 00:13:52,831
{\an8}Ik vind het niet leuk.

152
00:13:52,832 --> 00:13:55,792
{\an8}Ik denk niet dat ik haar meer kan vertrouwen.

153
00:13:55,793 --> 00:13:59,129
{\an8}Wat heeft Eddy je over haar verteld?

154
00:13:59,130 --> 00:14:01,424
{\an8}Niets. Dat ze zich verstopt.

155
00:14:02,675 --> 00:14:04,676
{\an8}En ook schietlessen nemen...

156
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
{\an8}Wat had ze kunnen doen, denk je?

157
00:14:09,265 --> 00:14:11,224
{\an8}Wat heb je gedaan

158
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
{\an8}om Carlo te maken
tegen een muur gooien?

159
00:14:18,775 --> 00:14:22,319
{\an8}Oké, ik moet gaan.
Er is niemand in de winkel.

160
00:14:22,320 --> 00:14:23,821
{\an8}Bedankt voor de lunch.

161
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
{\an8}Ik weet niet waarom
Je bent altijd zo aardig tegen mij.

162
00:14:29,368 --> 00:14:30,745
{\an8}Wat?

163
00:14:32,580 --> 00:14:34,581
{\an8}Omdat we hetzelfde zijn, jij en ik.

164
00:14:34,582 --> 00:14:35,874
{\an8}Begin niet...

165
00:14:35,875 --> 00:14:37,959
{\an8}Nee, dat is niet zo
waar ik het over heb.

166
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
{\an8}Je wilt mij niet, het is oké.

167
00:14:39,504 --> 00:14:42,090
{\an8}Het gebeurt miljoenen keren per dag
over de hele wereld.

168
00:14:42,256 --> 00:14:45,884
{\an8}Ik heb het met je over weeskinderen
die denken dat ze waardeloos zijn.

169
00:14:45,885 --> 00:14:47,969
{\an8}Kijk eens naar het meisje dat je bent geworden.

170
00:14:47,970 --> 00:14:50,806
{\an8}Slim, grappig, vol hart.

171
00:14:50,807 --> 00:14:54,810
{\an8}Je vader is dood
en je moeder is gek!

172
00:14:54,811 --> 00:14:58,146
{\an8}Het betekent dat jij
heb het helemaal zelf gedaan.

173
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
{\an8}Eddy heeft mij geholpen...

174
00:15:01,984 --> 00:15:03,693
{\an8}Je bent meer waard dan je denkt.

175
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
{\an8}Je bent meer waard
dan de jongens die naar je toe komen.

176
00:15:06,781 --> 00:15:08,990
{\an8}Je bent meer waard
dan een paar biljetten van 20 dollar

177
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
{\an8}voor het draaien van trucs
om twee uur in de ochtend.

178
00:15:11,077 --> 00:15:12,160
{\an8}Alex...

179
00:15:12,161 --> 00:15:13,870
{\an8}Dat Carlo-gedoe moet nuttig zijn,

180
00:15:13,871 --> 00:15:16,165
{\an8}anders heb ik het wel gedaan
heb het allemaal voor niets gedaan.

181
00:15:17,416 --> 00:15:19,710
{\an8}Beloof me dat je erover nadenkt.

182
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
{\an8}Wanneer je maar wilt
iemand voor hun lichaam...

183
00:15:25,967 --> 00:15:28,845
{\an8}Maar misschien werkt dat voor mij.

184
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
{\an8}Heb je daar ooit over nagedacht?

185
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
{\an8}Elke dag.

186
00:15:45,153 --> 00:15:48,822
{\an8}- Wat is er aan de hand?
- Ben je niet blij mij te zien?

187
00:15:48,823 --> 00:15:50,907
{\an8}Twee keer in dezelfde week?

188
00:15:50,908 --> 00:15:53,578
{\an8}Ik heb goed nieuws.

189
00:15:57,707 --> 00:15:59,875
{\an8}- Serieus?
- Ja, mooi.

190
00:15:59,876 --> 00:16:03,461
{\an8}Waar heb ik dit aan verdiend?

191
00:16:03,462 --> 00:16:07,716
{\an8}Je man niet
ga na het ziekenhuis weer naar binnen.

192
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
{\an8}Ze willen zich geen zorgen maken
over een man met longontsteking.

193
00:16:10,511 --> 00:16:13,013
{\an8}Vooral omdat hij dat heeft
nog twee maanden om te dienen.

194
00:16:13,014 --> 00:16:14,764
{\an8}Hij zal zijn zin hier afmaken.

195
00:16:14,765 --> 00:16:16,766
{\an8}Hij zal je echter nodig hebben.

196
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
{\an8}Dat zal zo zijn
een behoorlijk herstelproces.

197
00:16:22,148 --> 00:16:24,609
{\an8}Het brengt je dichterbij, je zult zien.

198
00:16:31,908 --> 00:16:35,036
{\an8}Het is heel emotioneel, dat begrijp ik.

199
00:16:37,663 --> 00:16:40,290
{\an8}- En wat als ik dat niet wil?
- Wat wil je niet?

200
00:16:40,291 --> 00:16:45,128
{\an8}Als ik hem hier niet wil hebben.
Als ik niet wil dat hij terugkomt.

201
00:16:45,129 --> 00:16:48,591
{\an8}Als ik liever heb dat hij in de gevangenis blijft?

202
00:16:50,468 --> 00:16:52,677
{\an8}Als ik het niet eens wil zien
zijn verdomde rattengezicht

203
00:16:52,678 --> 00:16:55,263
{\an8}wanneer hij komt
om zijn stapel rommel op te rapen

204
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
{\an8}die ik in de tuin heb gegooid!

205
00:17:09,570 --> 00:17:10,987
{\an8}Ik heb rundvlees nodig!

206
00:17:10,988 --> 00:17:12,197
{\an8}Welke snede?

207
00:17:12,198 --> 00:17:15,868
{\an8}Ik weet het niet, is er een onderdeel?
dat zou hem minder pijn doen?

208
00:17:18,579 --> 00:17:20,121
{\an8}Eigenlijk heb ik niets nodig.

209
00:17:20,122 --> 00:17:22,249
{\an8}Ik wil het gewoon begrijpen
wat is er aan de hand.

210
00:17:22,250 --> 00:17:23,583
{\an8}Het spijt me, ik moet werken.

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,087
{\an8}Als je niets wilt,
Ik zal je vragen om te vertrekken.

212
00:17:32,009 --> 00:17:33,760
{\an8}Als je ergens boos op me bent,

213
00:17:33,761 --> 00:17:35,262
{\an8}nu is het tijd om het te zeggen.

214
00:17:35,263 --> 00:17:37,055
{\an8}Ik begrijp het niet.

215
00:17:37,056 --> 00:17:39,933
{\an8}Heeft dit er iets mee te maken?
met wat je Carlo hebt aangedaan?

216
00:17:39,934 --> 00:17:42,103
{\an8}Je wilde mij
om je te proberen tegen te houden, toch?

217
00:17:44,355 --> 00:17:46,731
{\an8}Jij bent degene die wilde
om hem een lesje te leren.

218
00:17:46,732 --> 00:17:48,775
{\an8}Het is waar dat ik dat niet deed
probeer je tegen te houden,

219
00:17:48,776 --> 00:17:50,945
{\an8}maar ik was het niet die hem sloeg!

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,740
{\an8}Ik ben ook ooit door een man aangevallen.

221
00:17:55,741 --> 00:17:58,869
{\an8}Misschien heb ik je geen goed advies gegeven.

222
00:18:00,580 --> 00:18:04,457
{\an8}Ik had het misschien gewild
iemand laten betalen.

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
{\an8}Het spijt me.

224
00:18:12,008 --> 00:18:13,717
{\an8}De man over wie ik het met je heb,

225
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
{\an8}het is slechts een kwestie van tijd
voordat hij hier komt.

226
00:18:16,304 --> 00:18:19,556
{\an8}Daarom wilde ik jou
om mij te leren hoe ik met een pistool moet schieten.

227
00:18:19,557 --> 00:18:22,810
{\an8}Ik heb niemand,
Ik ben helemaal alleen in het verdedigen van mezelf!

228
00:18:31,902 --> 00:18:34,529
{\an8}- Hallo, Liza.
- Hoe gaat het, Alexandre?

229
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
{\an8}Goed, goed.

230
00:18:35,615 --> 00:18:37,574
{\an8}Ik kwam de aanbetaling ophalen.

231
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
{\an8}Ja, ja, ga je gang.

232
00:18:44,081 --> 00:18:46,374
{\an8}Hoe komt dat bord 'Gesloten'?

233
00:18:46,375 --> 00:18:47,667
{\an8}is het nu aan de gang?

234
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
{\an8}Er zal vast een kind mee gespeeld hebben.

235
00:19:20,618 --> 00:19:22,786
{\an8}Ik heb het eindelijk onder de knie, hè?

236
00:19:22,787 --> 00:19:25,081
{\an8}Laat, maar je hebt het begrepen.

237
00:19:28,876 --> 00:19:31,295
{\an8}Ik denk dat dat wel wat waard is.

238
00:19:33,214 --> 00:19:35,299
{\an8}Ik denk het.

239
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
{\an8}Als dat kon
begreep het gewoon de eerste keer...

240
00:19:46,018 --> 00:19:49,312
{\an8}Ik weet het, mijn vader
zei dat mijn hele leven tegen mij.

241
00:19:49,313 --> 00:19:53,316
{\an8}Het is niet mijn schuld,
het zit in mijn hoofd. Het is raar.

242
00:19:53,317 --> 00:19:54,652
{\an8}Ongetwijfeld.

243
00:19:58,322 --> 00:20:01,199
{\an8}Ik zie kleuren als mensen tegen me praten.

244
00:20:01,200 --> 00:20:06,038
{\an8}Er verschijnen kleurvlekken, meng ze.

245
00:20:07,998 --> 00:20:12,712
{\an8}Tinten blauw, rood, oranje,

246
00:20:14,088 --> 00:20:15,964
{\an8}maar vooral blauw.

247
00:20:15,965 --> 00:20:19,884
{\an8}Daarna is het zo
Ik moet het in woorden vertalen.

248
00:20:19,885 --> 00:20:21,846
{\an8}Daarom kost het tijd.

249
00:20:24,765 --> 00:20:28,978
{\an8}Als ik naar muziek luister,
je zou moeten zien wat ik zie!

250
00:20:34,650 --> 00:20:36,025
{\an8}Mag ik u een vraag stellen?

251
00:20:36,026 --> 00:20:38,446
{\an8}Er is iets
Ik heb geprobeerd te trainen.

252
00:20:41,282 --> 00:20:43,700
{\an8}Stel dat iemand iets gaat doen

253
00:20:43,701 --> 00:20:45,577
{\an8}iets wat ik niet goedkeur,

254
00:20:45,578 --> 00:20:47,538
{\an8}iets dat zelfs gevaarlijk kan zijn.

255
00:20:48,497 --> 00:20:52,251
{\an8}Moet ik proberen het te stoppen?
mezelf of gewoon melden?

256
00:20:55,963 --> 00:20:58,882
{\an8}Als je naar je hart luistert,
Bobby Desbois,

257
00:20:58,883 --> 00:21:01,969
{\an8}Het zou mij verbazen
als je niet het juiste hebt gedaan.

258
00:21:28,287 --> 00:21:32,917
{\an8}- Hé! Wil je een biertje?
- Eh, ja, oké.

259
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
{\an8}Je kunt je petten achterin schieten.

260
00:21:45,054 --> 00:21:47,431
{\an8}Schiet je petten achterin!

261
00:22:00,444 --> 00:22:03,029
{\an8}Ik moet je iets vertellen, Picpic.

262
00:22:03,030 --> 00:22:05,949
{\an8}Je gaat niet zingen
Love Me Tender weer, jij ook?

263
00:22:05,950 --> 00:22:08,410
{\an8}Nee, nee, nee, maak je geen zorgen.

264
00:22:14,500 --> 00:22:17,795
{\an8}Ik ben het daar echt niet mee eens
met je bomding.

265
00:22:21,090 --> 00:22:23,341
{\an8}Ik denk van niet
de manier om dingen te regelen.

266
00:22:23,342 --> 00:22:25,218
{\an8}Het is gevaarlijk,
je weet het niet eens

267
00:22:25,219 --> 00:22:27,262
{\an8}hoe ver moet je het planten?
zodat niemand gewond raakt.

268
00:22:27,263 --> 00:22:29,430
{\an8}Zelfs als een Indiër wordt geraakt,

269
00:22:29,431 --> 00:22:31,808
{\an8}Het komt wel goed met ze.
Je zag mij, ik ging niet dood.

270
00:22:31,809 --> 00:22:33,268
{\an8}Maar als je geraakt was

271
00:22:33,269 --> 00:22:36,063
{\an8}in het oog of hoofd...

272
00:22:39,942 --> 00:22:42,819
{\an8}Ik wil het niet doen
maar als je dit volhoudt,

273
00:22:42,820 --> 00:22:45,071
{\an8}Ik zal gedwongen worden te spreken
tegen iemand erover.

274
00:22:45,072 --> 00:22:47,157
{\an8}Ik kan je er niet mee laten doorgaan.

275
00:22:52,288 --> 00:22:55,123
{\an8}Wat denk jij
mensen willen eigenlijk?

276
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
{\an8}Ik zal het je vertellen.

277
00:22:56,709 --> 00:22:58,668
{\an8}Ze willen geen wegversperring meer,

278
00:22:58,669 --> 00:23:00,837
{\an8}of om te horen
over de Indianen meer,

279
00:23:00,838 --> 00:23:02,130
{\an8}en ze zullen heel blij zijn

280
00:23:02,131 --> 00:23:04,632
{\an8}die van iemand
hun handen vuil voor ze maken.

281
00:23:04,633 --> 00:23:06,926
{\an8}Dat is wat er aan de hand is, man.

282
00:23:06,927 --> 00:23:10,096
{\an8}Dit is leven!
Voor elke 300 watjes een man met ballen!

283
00:23:10,097 --> 00:23:14,100
{\an8}En als je niet bij mij bent,
dan ben je bij hen!

284
00:23:14,101 --> 00:23:15,935
{\an8}Of met de rode huiden.

285
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
{\an8}Je kunt aantrekken
je camouflagepak

286
00:23:17,813 --> 00:23:20,064
{\an8}en ga uitzetten
de wegversperring met hen.

287
00:23:20,065 --> 00:23:22,443
{\an8}En als je dan een grote knal hoort,

288
00:23:24,153 --> 00:23:27,196
{\an8}je weet dat het feest voorbij is.

289
00:23:27,197 --> 00:23:29,909
{\an8}Ze gaan terug naar waar ze vandaan kwamen.

290
00:23:45,758 --> 00:23:47,551
{\an8}Het is niet op slot!

291
00:23:51,138 --> 00:23:53,473
{\an8}Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

292
00:23:53,474 --> 00:23:55,934
{\an8}Eh, nee, nee, het is oké.

293
00:23:55,935 --> 00:23:58,311
{\an8}- Mijn naam is Tarek.
- Ja, ik weet het.

294
00:23:58,312 --> 00:24:00,438
{\an8}Jij bent de man
die voor de kerk zorgt.

295
00:24:00,439 --> 00:24:01,648
{\an8}Ja, dat is het.

296
00:24:01,649 --> 00:24:04,567
{\an8}Jij was het die Sarah liet gaan
verblijf in de pastorie.

297
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
{\an8}Ken jij Sara?

298
00:24:05,778 --> 00:24:07,654
{\an8}Wie kent Sara niet?

299
00:24:07,655 --> 00:24:10,199
{\an8}Kom binnen, blijf daar niet staan.

300
00:24:14,745 --> 00:24:16,287
{\an8}Wil je iets drinken?

301
00:24:16,288 --> 00:24:18,206
{\an8}Nee, nee, bedankt.

302
00:24:18,207 --> 00:24:21,293
{\an8}Zou je een biertje voor me willen halen?

303
00:24:29,385 --> 00:24:33,012
{\an8}Ik moet niet te veel drinken,
Ik heb een hersenschudding.

304
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
{\an8}- Echt waar?
- Niets ernstigs.

305
00:24:37,768 --> 00:24:41,688
{\an8}Ik kwam Carlo tegen.
Ken je hem?

306
00:24:41,689 --> 00:24:43,982
{\an8}Een klein beetje.

307
00:24:43,983 --> 00:24:46,776
{\an8}Hij is een van jouw...

308
00:24:46,777 --> 00:24:50,280
{\an8}- Je kunt het zeggen: "geliefden."
- Oh.

309
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
{\an8}Hij gooide me tegen een muur.

310
00:24:58,747 --> 00:25:01,124
{\an8}Kijk, ik weet het niet
als dit een goed idee is.

311
00:25:01,125 --> 00:25:03,334
{\an8}Ik ga, ik laat je rusten.

312
00:25:03,335 --> 00:25:06,170
{\an8}Nee, wacht, we doen niets verkeerd,
gewoon een biertje drinken.

313
00:25:06,171 --> 00:25:09,133
{\an8}Kom even zitten.

314
00:25:16,724 --> 00:25:18,975
{\an8}Dit is niet echt mijn stijl.

315
00:25:18,976 --> 00:25:21,019
{\an8}Wie is niet jouw stijl?

316
00:25:21,020 --> 00:25:24,522
{\an8}Nee, nee, je bent perfect zoals je bent.

317
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
{\an8}Waarom hebben we dan nooit gepraat?

318
00:25:27,985 --> 00:25:30,778
{\an8}- Omdat je niet naar Beijing gaat?
- Ja.

319
00:25:30,779 --> 00:25:34,032
{\an8}Bent u allergisch voor MSG?

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,366
{\an8}Omdat dat mag

321
00:25:35,367 --> 00:25:38,871
{\an8}Ik heb een EpiPen-injectie nodig als je me kust.

322
00:25:41,123 --> 00:25:43,583
{\an8}Oké, ik ga.

323
00:25:43,584 --> 00:25:46,545
{\an8}Nee, nee, stop met willen
om de hele tijd te vertrekken.

324
00:25:47,880 --> 00:25:51,175
{\an8}Je hebt het mij niet eens verteld
wat je kwam doen.

325
00:25:56,346 --> 00:25:59,016
{\an8}Het is altijd duidelijker met woorden.

326
00:26:01,185 --> 00:26:02,852
{\an8}Met jou naar bed?

327
00:26:02,853 --> 00:26:06,939
{\an8}Oké. Nu begrijp ik het.

328
00:26:06,940 --> 00:26:08,399
{\an8}Waarom?

329
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
{\an8}Meen je dat?

330
00:26:09,610 --> 00:26:14,198
{\an8}Geef me een reden,
het hoeft niet eens goed te zijn.

331
00:26:16,200 --> 00:26:17,743
{\an8}Het is een tijdje geleden.

332
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
{\an8}Je zult snel terug moeten komen,

333
00:26:20,746 --> 00:26:22,455
{\an8}Het klinkt als een noodgeval.

334
00:26:22,456 --> 00:26:27,252
{\an8}- Dat zal ik doen, ja.
- Wacht even.

335
00:26:29,922 --> 00:26:31,423
{\an8}Kom hier.

336
00:26:57,658 --> 00:26:59,700
{\an8}Eh, nee, nee,
maak je nergens zorgen over.

337
00:26:59,701 --> 00:27:02,328
{\an8}Ik kwam alleen maar kijken
Als alles goed was, Ina.

338
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
{\an8}Als je iets nodig had.

339
00:27:04,081 --> 00:27:07,458
{\an8}Nee, het gaat goed met mij! Bedankt, Alex.

340
00:27:07,459 --> 00:27:10,671
{\an8}Goed, geniet dan van de rest van je dag.

341
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
{\an8}Sara!

342
00:27:36,655 --> 00:27:40,575
{\an8}Je liet me geloven
dat het mijn probleem zou oplossen.

343
00:27:40,576 --> 00:27:42,827
{\an8}Je vertelde me dat als ik Carlo kwijt zou raken,

344
00:27:42,828 --> 00:27:44,120
{\an8}Ik zou Ina voor mezelf hebben!

345
00:27:44,121 --> 00:27:46,205
{\an8}Nee, dat is niet wat ik zei, kom op!

346
00:27:46,206 --> 00:27:47,582
{\an8}Hoe kon je dat geloven?

347
00:27:47,583 --> 00:27:50,167
{\an8}Je weet dat Ina
houdt niet zo van je,

348
00:27:50,168 --> 00:27:52,336
{\an8}Waarom zou ik zoiets zeggen?

349
00:27:52,337 --> 00:27:53,630
{\an8}Je hebt mij gebruikt.

350
00:27:54,256 --> 00:27:55,965
{\an8}Je wilde het weten
wat ik kon doen.

351
00:27:55,966 --> 00:27:57,842
{\an8}Was dit een test?

352
00:27:57,843 --> 00:27:58,968
{\an8}Nee!

353
00:27:58,969 --> 00:28:00,220
{\an8}Ik ben niet gek!

354
00:28:01,096 --> 00:28:03,556
{\an8}Je vroeg het mij
als ik er mee weg kon komen.

355
00:28:03,557 --> 00:28:07,226
{\an8}In Fatale,
iemand zou zoiets kunnen doen

356
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
{\an8}zonder de aandacht van de politie te trekken.

357
00:28:09,855 --> 00:28:11,355
{\an8}Wat is je hoop?

358
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
{\an8}Dat als hij je vindt,

359
00:28:13,275 --> 00:28:16,194
{\an8}Ik zal hem voor je in stukken hakken?

360
00:28:17,404 --> 00:28:19,530
{\an8}Nee, ik zou nooit...

361
00:28:19,531 --> 00:28:23,409
{\an8}Dat kun je mij niet aandoen!

362
00:28:23,410 --> 00:28:25,077
{\an8}Je hebt het recht niet.

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,787
{\an8}Jij bent degene die Carlo heeft vastgebonden.

364
00:28:26,788 --> 00:28:29,832
{\an8}Die hem ophing als een stuk vlees,

365
00:28:29,833 --> 00:28:31,083
{\an8}jij was het die hem sloeg.

366
00:28:31,084 --> 00:28:33,419
{\an8}Ik kwam je vertellen dat je moet stoppen.

367
00:28:33,420 --> 00:28:35,421
{\an8}Wat zou er gebeurd zijn als ik dat niet had gedaan?

368
00:28:35,422 --> 00:28:39,509
{\an8}Ik zag je gezicht! Ik zag je ogen.

369
00:28:40,802 --> 00:28:43,639
{\an8}En nu begrijp ik het
waarom je bang bent.

370
00:29:39,486 --> 00:29:43,240
{\an8}- Hallo?
- Kom alsjeblieft.

371
00:29:44,825 --> 00:29:46,742
{\an8}Wat is er aan de hand?

372
00:29:46,743 --> 00:29:49,328
{\an8}Het is een noodgeval.
Kleed je aan, we halen je op.

373
00:29:49,329 --> 00:29:50,621
{\an8}Vertel me wat er aan de hand is.

374
00:29:50,622 --> 00:29:53,958
{\an8}Picpic heeft wat zelfgemaakte bommen gemaakt.
Bobby zag hem het doen.

375
00:29:53,959 --> 00:29:55,418
{\an8}Hij zag er zelfs een ontploffen.

376
00:29:55,419 --> 00:29:58,004
{\an8}Nu lijkt het erop dat hij weg is
om de Atikamekws te zien.

377
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
{\an8}O mens!

378
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
{\an8}Céline.

379
00:30:22,237 --> 00:30:23,780
{\an8}Weet je het zeker?

380
00:30:25,323 --> 00:30:27,616
{\an8}Maak de anderen wakker, haal de kinderen.
We vertrekken!

381
00:30:27,617 --> 00:30:29,035
{\an8}Wat is er aan de hand?

382
00:30:29,036 --> 00:30:30,745
{\an8}Iemand komt een bom plaatsen.

383
00:30:30,746 --> 00:30:32,121
{\an8}- Wie heeft je dat verteld?
- Ja.

384
00:30:32,122 --> 00:30:34,874
{\an8}Hij heeft een punt.
Misschien is het gewoon om ons hier weg te krijgen.

385
00:30:34,875 --> 00:30:36,208
{\an8}De burgemeester heeft me net gebeld.

386
00:30:36,209 --> 00:30:38,669
{\an8}Hij kan de burgemeester zijn,
maar hij is nog steeds een blanke man.

387
00:30:38,670 --> 00:30:41,839
{\an8}Stap in de vrachtwagens,
Ik ga de politie waarschuwen.

388
00:30:41,840 --> 00:30:44,592
{\an8}Waarom blijf je daar niet gewoon?
als je er bent!

389
00:30:44,593 --> 00:30:47,095
{\an8}Probeer je het mij te vertellen
Ik doe niet genoeg?

390
00:30:50,724 --> 00:30:52,768
{\an8}Jongens, kom op!

391
00:30:57,064 --> 00:30:58,565
{\an8}Schiet op!

392
00:31:00,859 --> 00:31:03,903
{\an8}De burgemeester heeft net gebeld.
Iemand heeft een bom geplaatst.

393
00:31:03,904 --> 00:31:07,073
{\an8}Bel voor versterking.
Vertel ze dat we de bomploeg nodig hebben.

394
00:31:07,074 --> 00:31:09,826
{\an8}Het duurt twee uur voordat ze arriveren!

395
00:31:11,661 --> 00:31:13,245
{\an8}Tremblay naar het station...

396
00:31:13,246 --> 00:31:17,291
{\an8}Iemand moet de weg vrijmaken.

397
00:31:17,292 --> 00:31:19,669
{\an8}Voor het geval dat zo is
verderop op ons te wachten.

398
00:31:57,165 --> 00:31:58,208
{\an8}Ja?

399
00:31:58,875 --> 00:32:00,167
{\an8}BOSVERNIETIGING
ONZE VOORouderlijke rechten

400
00:32:00,168 --> 00:32:01,669
{\an8}We gaan weg, dat is iedereen.

401
00:32:01,670 --> 00:32:04,214
{\an8}- Perfect, bedankt.
- François...

402
00:32:05,340 --> 00:32:06,882
{\an8}Zeg me dat ik er geen spijt van zal krijgen.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,386
{\an8}We zijn hier net, weet je nog.

404
00:32:29,489 --> 00:32:31,532
{\an8}Het is duidelijk dat hij die kant op is gegaan.

405
00:32:31,533 --> 00:32:33,742
{\an8}- Wil je gaan?
- Nee, misschien is hij gewapend.

406
00:32:33,743 --> 00:32:36,496
{\an8}We kunnen beter de politie inschakelen.

407
00:32:37,581 --> 00:32:38,873
{\an8}Bobby! Hoi! Verdomde idioot.

408
00:32:38,874 --> 00:32:41,501
{\an8}Ga je gang, ik ga hem halen.

409
00:32:42,836 --> 00:32:44,045
{\an8}Bobby!

410
00:32:52,971 --> 00:32:56,056
{\an8}Bobby, verdomme! Stop!

411
00:32:56,057 --> 00:32:59,143
{\an8}Ik zorg ervoor, Eddy!
Het is mijn schuld als het zover is gekomen!

412
00:32:59,144 --> 00:33:01,770
{\an8}Hij kent mij,
hij laat me hem benaderen.

413
00:33:01,771 --> 00:33:03,314
{\an8}Kijk, de politie weet het.

414
00:33:03,315 --> 00:33:04,773
{\an8}Zij zorgen ervoor!

415
00:33:04,774 --> 00:33:07,776
{\an8}Nee, we hebben geen tijd, oké!
Ik zag de bom ontploffen!

416
00:33:07,777 --> 00:33:10,279
{\an8}Ik weet welke schade het kan aanrichten!
Ga weg!

417
00:33:10,280 --> 00:33:14,909
{\an8}Bobby! Stop!

418
00:33:14,910 --> 00:33:16,452
{\an8}Hij staat geparkeerd op de zijweg.

419
00:33:16,453 --> 00:33:19,413
{\an8}Dat betekent dat hij dat is
ergens in het bos daar.

420
00:33:19,414 --> 00:33:20,956
{\an8}Twee jongens zijn achter hem aan gegaan.

421
00:33:20,957 --> 00:33:23,877
{\an8}Het is een ketel gevuld met schroot.

422
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
{\an8}Ga terug en blokkeer de weg
zo ver mogelijk terug

423
00:33:28,173 --> 00:33:30,466
{\an8}voor het geval er een burger nadert.

424
00:33:30,467 --> 00:33:32,301
{\an8}Jij, doe hetzelfde aan de andere kant.

425
00:33:32,302 --> 00:33:33,469
{\an8}- Ga!
- En jij?

426
00:33:33,470 --> 00:33:35,721
{\an8}Ik ga proberen hem te vinden.

427
00:33:35,722 --> 00:33:39,559
{\an8}Foto! Ik ben het, Bobby!

428
00:33:41,353 --> 00:33:43,897
{\an8}Ik wil gewoon met je praten!

429
00:33:44,940 --> 00:33:46,566
{\an8}Foto!

430
00:34:07,921 --> 00:34:09,255
{\an8}Schakel de motor uit.

431
00:34:09,256 --> 00:34:10,423
{\an8}Ga weg!

432
00:34:12,592 --> 00:34:14,093
{\an8}Zet de motor af, zei ik!

433
00:34:14,094 --> 00:34:17,222
{\an8}Ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden! Het is hier!

434
00:34:20,934 --> 00:34:23,061
{\an8}Fuck, er is nog een minuut!

435
00:34:24,771 --> 00:34:26,272
{\an8}Kan ik gewoon de draad eruit trekken...

436
00:34:26,273 --> 00:34:29,358
{\an8}...of zal het in mijn gezicht waaien?

437
00:34:29,359 --> 00:34:31,569
{\an8}Gooi de sleutels weg.

438
00:34:36,574 --> 00:34:39,118
{\an8}Klootzak, verdomd!

439
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
{\an8}Fuck!

440
00:34:50,547 --> 00:34:52,464
{\an8}Hij heeft de hoes gelast!

441
00:34:52,465 --> 00:34:54,926
{\an8}Hij is dichtgelast!

442
00:35:02,350 --> 00:35:04,144
{\an8}Foto!

443
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
{\an8}Wauw!

444
00:35:27,083 --> 00:35:28,918
{\an8}Ina!

445
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
{\an8}Ik wil met je praten.

446
00:35:59,783 --> 00:36:01,200
{\an8}- Aan Bobby!
- Op Bobby!

447
00:36:01,201 --> 00:36:03,285
{\an8}Ja, vanaf nu,

448
00:36:03,286 --> 00:36:06,580
{\an8}Ik zou graag willen dat je mij de 'ontmantelaar' noemt.

449
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
{\an8}- Naar de ontmantelaar!
- De ontmantelaar!

450
00:36:14,005 --> 00:36:17,091
{\an8}Eddy, Alexandre staat in het midden
van de straat en schreeuwde mijn naam.

451
00:36:17,092 --> 00:36:20,260
{\an8}Hij is waarschijnlijk dronken.
Ik heb versterking nodig.

452
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
{\an8}Ina!

453
00:36:29,688 --> 00:36:30,897
{\an8}Ina!

454
00:36:33,983 --> 00:36:35,819
{\an8}Ina!

455
00:36:41,074 --> 00:36:44,952
{\an8}- Wat ben je aan het doen, Alex?
- Ik moet met je praten.

456
00:36:44,953 --> 00:36:48,664
{\an8}Ik ben hier.
Maar ik wil dat je het pistool laat vallen.

457
00:36:48,665 --> 00:36:50,708
{\an8}Nee, ik wil je geen pijn doen.

458
00:36:50,709 --> 00:36:54,461
{\an8}Ik weet het, ik ken jou, maar laat het toch vallen.

459
00:36:54,462 --> 00:36:57,381
{\an8}Ik wil niet dat mensen mij tegenhouden.

460
00:36:57,382 --> 00:36:59,883
{\an8}Ik wil niet dat dit moment eindigt.

461
00:36:59,884 --> 00:37:03,554
{\an8}Ik zorg ervoor dat ze ons niet lastig vallen.

462
00:37:03,555 --> 00:37:05,764
{\an8}Daar heb je geen pistool voor nodig.

463
00:37:05,765 --> 00:37:08,600
{\an8}Ik heb iets slechts voor je gedaan.

464
00:37:08,601 --> 00:37:11,061
{\an8}Wat heb je gedaan?

465
00:37:11,062 --> 00:37:13,523
{\an8}Ik heb een man in elkaar geslagen.

466
00:37:15,108 --> 00:37:16,692
{\an8}Dat weet ik, Alex.

467
00:37:16,693 --> 00:37:21,196
{\an8}Maar je deed het uit liefde.
Raak er niet bij betrokken, Sara.

468
00:37:21,197 --> 00:37:22,406
{\an8}Nee, ik heb haar gebeld.

469
00:37:22,407 --> 00:37:24,783
{\an8}Ik wilde dat ze het hoorde
wat ik tegen je ga zeggen.

470
00:37:24,784 --> 00:37:26,660
{\an8}Nee, stop daar. Kom niet dichterbij.

471
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
{\an8}Wat is er aan de hand?

472
00:37:27,829 --> 00:37:30,415
{\an8}- Blijf weg, zei ik!
-Alexandre.

473
00:37:32,375 --> 00:37:34,084
{\an8}Ik weet dat je boos op me bent.

474
00:37:34,085 --> 00:37:38,047
{\an8}Ik begrijp het. Het spijt me.

475
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
{\an8}Het heeft niets met jou te maken.

476
00:37:45,805 --> 00:37:47,891
{\an8}Ik hoorde wat je zei.

477
00:37:49,100 --> 00:37:52,437
{\an8}En ik wil je vertellen dat ik het begrijp.

478
00:37:53,980 --> 00:37:55,607
{\an8}En dat spijt me.

479
00:37:58,401 --> 00:38:00,110
{\an8}Dan is alles in orde.

480
00:38:00,111 --> 00:38:03,322
{\an8}Je had gelijk,
Ik kon niet meer goed zien. ik...

481
00:38:03,323 --> 00:38:05,949
{\an8}Hij wilde haar dwingen
om met hem weg te gaan.

482
00:38:05,950 --> 00:38:08,535
{\an8}Hij wilde dat we live gingen
midden in het bos.

483
00:38:08,536 --> 00:38:10,829
{\an8}God weet wat hij
zou haar het hebben laten volhouden.

484
00:38:10,830 --> 00:38:12,582
{\an8}We zullen hem niet meer zien.

485
00:38:13,500 --> 00:38:15,793
{\an8}Ik deed het uit jaloezie,
puur en eenvoudig,

486
00:38:15,794 --> 00:38:17,920
{\an8}en niemand had mij kunnen tegenhouden,

487
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
{\an8}jij niet, Ina niet, Eddy niet...

488
00:38:21,257 --> 00:38:23,843
{\an8}En ik zou hem hebben vermoord
als je er niet was geweest.

489
00:38:27,263 --> 00:38:29,556
{\an8}Luister naar mij.

490
00:38:29,557 --> 00:38:32,519
{\an8}Iedereen heeft het potentieel
slechte dingen doen.

491
00:38:33,436 --> 00:38:35,271
{\an8}Je hoeft je niet te schamen.

492
00:38:36,231 --> 00:38:38,357
{\an8}Dat betekent niet
dat al het andere slecht is.

493
00:38:38,358 --> 00:38:40,484
{\an8}Dat is waar.

494
00:38:40,485 --> 00:38:42,736
{\an8}Ik weet dat al het andere goed is.

495
00:38:42,737 --> 00:38:44,655
{\an8}Hé! Wat is er aan de hand?

496
00:38:44,656 --> 00:38:46,698
{\an8}Het zijn jouw zaken niet, Eddy.

497
00:38:46,699 --> 00:38:47,908
{\an8}Het is in orde.

498
00:38:47,909 --> 00:38:50,619
{\an8}Als mijn dochter mij belt
midden in de nacht,

499
00:38:50,620 --> 00:38:51,746
{\an8}Het zijn mijn zaken.

500
00:38:52,622 --> 00:38:54,706
{\an8}Hij is ook dronken...

501
00:38:54,707 --> 00:38:57,584
{\an8}Kijk, hij wilde gewoon zijn hart luchten.

502
00:38:57,585 --> 00:39:00,212
{\an8}Oké... maar nu jij
moet je wapen laten vallen.

503
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
{\an8}Ik laat het vallen als ik er zin in heb!

504
00:39:02,507 --> 00:39:04,049
{\an8}Eddy, verdomme!

505
00:39:04,050 --> 00:39:06,594
{\an8}Eddy, ik schiet je in je voet.

506
00:39:10,265 --> 00:39:12,015
{\an8}Wat heb je gedaan
Moet je drinken, grote kerel?

507
00:39:12,016 --> 00:39:15,227
{\an8}Een 26-ouncer misschien.

508
00:39:15,228 --> 00:39:18,690
{\an8}Hoe gaat het nog met je?

509
00:39:21,818 --> 00:39:23,695
{\an8}Je weet waarom.

510
00:39:25,321 --> 00:39:27,532
{\an8}Omdat ik een paard ben.

511
00:39:29,868 --> 00:39:33,454
{\an8}Een paard, verdomme, met een paardenhart!

512
00:39:38,293 --> 00:39:39,961
{\an8}Heb je nog steeds dorst, denk ik?

513
00:39:43,548 --> 00:39:44,798
{\an8}Lach me niet uit!

514
00:39:44,799 --> 00:39:46,884
{\an8}Ik lach je niet uit, grote kerel.

515
00:39:46,885 --> 00:39:49,637
{\an8}Ik ga op het aanrecht liggen
als ik wil slapen.

516
00:39:51,139 --> 00:39:54,516
{\an8}Hé, Bobby heeft een bom onschadelijk gemaakt!

517
00:39:54,517 --> 00:39:57,061
{\an8}Wist je dat?
Onze Bobby!

518
00:40:01,816 --> 00:40:03,943
{\an8}Het is de verjaardag van William O'Gallagher.

519
00:40:10,074 --> 00:40:12,451
{\an8}Deze dagen worden zeker in rekening gebracht, hè?

520
00:40:12,452 --> 00:40:13,578
{\an8}Ja, ja...

521
00:40:15,121 --> 00:40:17,789
{\an8}Het is 26 jaar geleden
sinds ik je vader heb vermoord.

522
00:40:17,790 --> 00:40:19,875
{\an8}Eddy, verdomme,
hou op met dat verhaal!

523
00:40:19,876 --> 00:40:22,419
{\an8}Ga elkaars gezicht inslaan

524
00:40:22,420 --> 00:40:24,839
{\an8}en laat mij weer gaan slapen.

525
00:40:26,674 --> 00:40:28,843
{\an8}Het was mijn moment met jou.

526
00:40:30,929 --> 00:40:33,305
{\an8}En ik wilde dat het geweldig zou zijn
tot het einde.

527
00:40:33,306 --> 00:40:34,681
{\an8}Het was ook geweldig.

528
00:40:34,682 --> 00:40:38,185
{\an8}Ik weet zeker dat er nog anderen zullen zijn,
maak je geen zorgen.

529
00:40:38,186 --> 00:40:41,940
{\an8}Hé, grote kerel, geef me dat.

530
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
{\an8}Hé.

531
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
{\an8}Bedankt.

532
00:40:49,822 --> 00:40:51,198
{\an8}Kom op, laten we gaan.

533
00:40:51,199 --> 00:40:54,451
{\an8}Ik denk dat ik precies heb wat we nodig hebben.

534
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
{\an8}Het probleem is
dat u er hoofdpijn van kunt krijgen.

535
00:40:58,414 --> 00:41:00,749
{\an8}Je moet water drinken
als u hoofdpijn heeft.

536
00:41:00,750 --> 00:41:02,167
{\an8}Dat is wat je moet doen.

537
00:41:02,168 --> 00:41:05,922
{\an8}Je hebt gelijk, Bobby.
Jij bent de man.

538
00:41:27,777 --> 00:41:29,111
{\an8}Wil je dat ik wegga?

539
00:41:29,112 --> 00:41:30,862
{\an8}en hier geen voet meer zetten?

540
00:41:30,863 --> 00:41:33,115
{\an8}Geen probleem.
Maar laat mij eerst los!

541
00:41:33,116 --> 00:41:35,784
{\an8}Ik wil niet dat je gaat,
Ik wil dat je nooit bent gekomen.

542
00:41:35,785 --> 00:41:38,704
{\an8}Je hebt ons allemaal op koers gezet
en er is geen uitweg meer.

543
00:41:38,705 --> 00:41:40,330
{\an8}O ja?
Kijk hoe ik uitstap.

544
00:41:40,331 --> 00:41:41,665
{\an8}Het is niet zoals ik dat nodig heb

545
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
{\an8}weer een zieke klootzak in mijn leven!